先日、ミラノに出来た新しいショールーム、Showroom H2Otto の
オープニングパーティーに行って来ました。
そこで初めてヒーターの付いたガラス(発熱ガラス)を見て触って、
感動したのでお伝えしたいと思います。

Siamo andati all'inaugurazione del nuovo Showroom, Showroom H2Otto.
Per la prima volta ho visto e toccato una parete radiante in vetro.


見た目は普通のガラスなのですが、触るとほんのり温かいのです。
温度調節の出来るパネルも付いています。
Vismaravetro srl という会社の製品です。

Si vede come un vetro normale ma se lo si tocca si sente caldo.
C' è anche una regolazione della temperatura.
Un prodotto di Vismaravetro srl.
   (photo/foto : Vismaravetro srl)


冬場のお風呂は、服を脱いだり着たりする時に、身体が冷えてしまったりしますよね。
イタリアのバスルームには暖房が付いているのですが、
バスタブ(またはシャワー)から遠くて入浴時は結構寒かったり、
家によってはバスルームには暖房がついてないこともあります。
衣服の着脱は当然シャワーの前でするワケですから、
シャワーボックス自体が温かいというのは、なかなかいいなぁと思ったのですが、
いかがでしょうか?
日本でもバスルームの扉にガラスを使ったりしているので、そこを発熱ガラスにしたら、
脱衣所が温かくてより快適な空間になりそうですね。

In inverno, ogni tanto si sente freddo quando ci si sveste per fare la doccia.
Anche se c' è riscaldamento in bagno questo può essere un po' lontano dalla doccia.
Allora è niente male se un box doccia è caldo, no?


発熱ガラス、気になって検索してみたのですが、
日本では窓ガラスに利用される場合が多いようですね。
結露しない、断熱効果が高いなどのメリットがあるそうです。

展示会へ足を運んだのは、久々な気がします。
ミラノで開催されているMADE expoという建材系の見本市です。
ミラノの家具見本市(salone del mobile)は有名で人気があるけど、
こちらはもっと現場向きでちょっと地味。
でも私達にとってはより実務的で有益な見本市です。
新しい商品を見つけたり、いろんな情報を仕入れたり。
次の設計に取り入れたいものがたくさんありましたよ。

Mi sento che da tanto tempo non ci andavo alla fiera.
Sono andata a MADE expo.
Mi sono informata sui nuovi prodotti per interni e esterni.
Non vedo l'ora di progettare con questi prodotti interessanti.



ドイツ(ベルリン)発信の建築webメディア「Homify」のイタリア版に、
gk architetti設計の『casa DP2』の記事を書いていただきました。
https://www.homify.it/librodelleidee/19579/la-ristrutturazione-di-appartamento-con-la-demolizione-delle-pareti
限られたスペースにお施主さんの希望や私達のアイディアをめいいっぱい詰め込んで、
どうにかこうにか収まるようにいろいろ考えた末に、ふいに全てのピースが上手くはまったパズルような作品で、私達もとても気に入っています。
ぜひみなさんにも自動翻訳ツールを使って、ちらっと読んでみていただけると幸いです。


C'è un articolo del "casa DP2", che è stato progettato da gk architetti, su "Homify.it".
"Homify" è una nuova piattaforma online che tratta i temi dell'abitare e del costruire.
https://www.homify.it/librodelleidee/19579/la-ristrutturazione-di-appartamento-con-la-demolizione-delle-pareti
Vi spiega il nostro progetto molto meglio di me, ovviamente !!!!!
Buona visione ;)