週末、cascina(農場)を訪れました。
日曜日だったのでお店は閉まっていましたが、入場は自由でした。
Domenica scorsa siamo andati a visitare una cascina.
Anche se si poteva entrare la bottega interna
dove si vendono i prodotti era chiusa.

このcascina、実はミラノのドゥオモからわずか6kmのところにあるんです。
こんなに近いところに、こんな場所が?!!!!!、という驚きの「のどかさ」。
お手軽に街の喧騒を離れることが出来るのは、なかなかいいと思いませんか?
Questa cascina si trova solo a 6km dal duomo di milano.
E' una cosa incredibile che esista un posto come questo
così vicino al centro!
Niente male che si possa scappare così facilmente dal casino della città, no?

cascina gaggioli
Via Selvanesco 25, Milano

義母と複数の友達の薦めで、カタツムリのシロップを買ってみました。
自然薬の咳止めシロップです。
みんなが口をそろえて、
「カタツムリなんて気持ち悪いだろうけど、ものすごく効くから!」と、言うのです。
そう、このシロップにはカタツムリの粘液が入ってるんです。
こうゆうの、私は別に平気な性質なんですが、G氏はどちらかというと苦手なようです。
日本でも似たようなものって、売ってるんでしょうか?
「咳にカタツムリ」なんて、私は初耳でした。

子供が風邪をひいて、別の咳止めシロップを飲ませていたのですがあまり効果がなく、
義母の強い薦めもあって、ついにカタツムリ登場!という感じ。
実はもう風邪も治りかけているんだけど、まだ時々咳が出るので飲ませてみようと思います。
どれだけ効果があるのか、興味津々(不謹慎?)。
とにかく早く治りますように…。

Mia suocera e le amiche mi hanno consigliato lo sciroppo di lumache.
Non sapevo che un estratto di lumache facesse bene per la tosse.
Per me è una sorpresa!
Dicono che funziona miracolosamente
anche se fa schifo il muco di lumache...

La mia piccola ha avuto raffreddore e
le ho dato lo sciroppo (non di lumache), ma sembra che non faccia effetto.
Allora ho preso questo sciroppo di lumache!
Sta guarendo ma la tosse rimane ancora.
Ora provo a darglielo. Spero che faccia miracolo anche per lei!