震災を伝える映像を遠く離れたイタリアで見ながら、
一体何が起こっているのか
頭で整理できないまま、数日が過ぎました。
被災地で過ごす人々の苦難を思うと言葉もありません。
どうかどうか
被災された方々に、日本に、
穏やかな日々が早く戻ってきますように。

そんな日々の最中、私事ですが誕生日を迎えました。
とても「お祝いムード」にはなれませんでしたが、
友人からたくさんのメッセージが届き、
家族に囲まれ、温かく祝福してもらえることを
例年以上に愛おしく思わずにはいられませんでした。

在伊日本人を中心にイタリアでも募金活動が行われています。
遠くからでも何か出来ないかと、多くの人が模索しています。
私も微力ながら出来ることをしていこうと思っています。

今回の震災によって亡くなられた方々のご冥福をお祈りしますとともに、
被害を受けたみなさまに心からお見舞い申し上げます。


Mi dispiace tantissimo per quel che sta succedendo in Giappone.
Tenete duro un abbraccio forte forte dall’italia.


在ミラノ日本国総領事館 (Consolato Generale del Giappone a Milano)
地震への義援金の受付について
http://www.milano.it.emb-japan.go.jp/earthquake_donation.html


8年もの歳月(!) をかけて、先月やっと
ミラノの地下鉄がAssagoまで延びました。
と、いうワケではありませんが、
『milanofiori nord』という新しい開発地区を見に、
Assagoまで(車で:P)行ってきました。
まだまだ開発中という感じですが、なかなか良かったです :)

Finalmente arriva la Metro ad Assago dal mese scorso.
Siamo andati a vedere il nuovo quartiere di "milanofiori nord".
(... ma con la macchina :P)
Ancora da sviluppare ma niente male :)

http://www.milanofiorinord.it/