10月2日から30日まで、Triennale di Milanoで
『Mies van der Rohe Award 2009』が展示されます。
私がお手伝いしていた建築家ルイジ・フェラリオの作品も
ノミネートされていたんですよ。(残念ながら賞は逃しましたが…)
写真は受賞作品のNorwegian National Opera & Ballet。
明日、オープニングパーティー(inaugurazione)に行ってきます。

Dal 2 al 30 Ottobre, c'è la mostra "Mies van der Rohe Award 2009"
a Triennale di Milano.
Il progetto di Luigi Ferrario, con cui ho collabolato, viene selezionato.
La foto è il progetto vincitore, Norwegian National Opera & Ballet.
Domani andiamo all'inaugurazione.

mies van der rohe award 2009



今度の週末は、ヨーロッパ文化遺産の日で、
イタリア全国の国立美術館・博物館も入場無料になります。
普段は非公開な場所が公開されたりも。
どこも混むので、長蛇の列に耐えられる人(イタリア人と順番争いが出来る人?!)にのみ、オススメ。

たまたま友人がミラノに来るので、
『最後の晩餐』の予約を取ろうとしたら、
13日の時点で、すでに満員でした。(電話予約は8日からでした)
絵画の裏側(通常非公開)が観れるツアーもあったのに、
残念。。。


Questo weekend si celebrano le Giornate Europee del Patrimonio,
Per l’occasione saranno aperti al pubblico gratuitamente i luoghi della cultura che comprendono il patrimonio archeologico, artistico e storico, architettonico, archivistico e librario, cinematografico, teatrale e musicale.

Sabato la mia amica casualmente viene a Milano,
volevo prenotale "Cenacolo Vinciano" e ho telefonato il 13.
Ma purtroppo è già tutto occupato.
(Le prenotazioni per queste 2 giornate hanno aperto dal 8)
C'è anche una visita guidata gratuita al retro del dipinto, normalmente non accessibile al pubblico.
Peccato...

Link:
Giornate Europee del Patrimonio - 2010
ロンバルディア州(ミラノのある州)での関連イベント / Eventi Correlati di Lombardia


『Milano Design Days』が開催されます。
期間は10月14日~17日。
去年は『Milano Design in the city』と言っていましたが、
名前が変わったのかな?
とにかく楽しみです。

Appuntamento dal 14 al 17 ottobre con "Milano Design Days".
Anno scorso si chiamava "Milano Design in the city』",
hanno cambiato il nome?
Comunque non vedo l'ora.