先週の土曜日、新ロンバルディア州庁舎が1月23日から31日までの9日間、
一般公開されるというので見に行ってきました。(工事現場見学の様子はこちら
とはいえ、工事はまだ終わってません。
そこはなんともイタリアらしい、と言いますか…。
Sabato scorso, sono andata alla nuova sede della regione Lombardia,
che inaugura nove giornate (dal 23 e fino al 31 gennaio) di apertura del nuovo edificio alle visite dei cittadini. (la visita della cantiere)
Ma non è finito ancora il lavorooooo. Sì, siamo in Italia.
Ormai sono abituata di queste cose ;)

高層棟入口 / ingresso del grattacielo


39階 / 39mo piano
最上階なんですが、屋根はまだありません。
黄色い丸の中、何があると思いますか?
E' ultimo piano, non c' è ancora il tetto.
Dentro nel cerchio giallo, sapere cosa abbiamo trovato?

ドゥオモにあるのと同じような金のマリア像です!!!
C'era madonnina come quella del Duomo!!!


太陽光パネル / pannelli solari


左)中央駅方面、右)再開発中のPorta Nuova地区
Sinistra)zona stazione, Destra)zona Porta Nuova
ちなみに眺めはこんな感じでした。
この日もミラノは曇っていて、寒かったです。
Le viste dal 39mo piano.
Anche quel giorno era nuvoloso e faceva freddo a Milano.

一般階内部 / Interno

2010年になって、既に2週間くらい過ぎてしまいましたが、
みなさん、あけましておめでとうございます。
今年も気まぐれに更新していきますので、お付き合いくださいませ。

昨年末、2週間ほど単身で日本に帰っていました。
元旦の便でイタリアへ戻ったのですが、意外と元旦って空いてるんですね。
出発前は交通機関も混んでるんじゃないかと心配していたのですが、
そんなことありませんでした。ガラガラでした。
成田空港では日本酒を配っていたり、振袖のスタッフがいたりして、
お正月ならではのサービスをしていることも、初めて知りました。

日本では、親戚や友達に会ったり、お墓参りをしたり、
姪・甥と遊んだりして、のんびりまったり過ごしました。
戌の日に水天宮へお参りをして、たくさん買い物もしました。
(※今年は新しい家族が1人増える予定です)
みんなに優しくて元気が出る言葉をかけてもらって、
120%充電してきましたよ!!!


Buon anno a tutti!
anche se è già passato 2 settimane dopo capodanno 2010.

A natale, sono tornata in Giappone da sola.
E sono ritornata in Italia al 1 Gen., credevo che trovo tanta gente nella città e casino del traffico.
Invece no. Niente casino. Era tranquillissimo. (Meno male!)
All'aeroporto di Narita, c'erano le cose speciale per capodanno.
Offirivano "sake" con i bicchieli di legno e
c'erano anche le ragazze con "furisode"(kimono).

In giappone, ho visto i parenti e le amiche,
sono andata al cimitello dove dormono miei,
ho giocato con i nipoti, ecc...
Sono andata anche allo santuario shintoista
per pregare per il mio parto facile,
e ho comprato sacco di cose per mia figlia futura.
Tutti sono gentili e mi hanno dato tanta energia,
così mi sono caricata 120%!!!