先週の土曜日、友達の家でカーニバルのパーティがありました。
私は猫でした。。。

ミラノのカーニバルは今週末です。


Il sabato scorso, c'era una festa del carnevale alla casa dell'amica.
Mi sono travestita da gatto...

Il carnevale milanese è questo fine settimana.

(NH Hotel Orio al Serio)


『外装材としての木材』が、最近よく目につく。

外装に木材を使う大型物件が増えてきているようだ。
自然派っぽい素材が、流行ってるせいなのかな。
今年のMADE EXPOでも、エコとか環境を意識したモノが注目されていたし。
数年前には外壁を緑で覆うのが、話題になっていたけど…。
(パトリック・ブランの「緑の壁」とか)

石材やコンクリートの建物が並ぶ街の中で、
木材の色は、優しく、そして新鮮に映る。
日本では身近な素材だったけど、
ここではまた違った表情を見せている気がする。


Recentemente sto osservando il "rivestimento in legno per esterni".

Sembra che il numero dei grandi edifici con il rivestimento in legno stia aumentando negli ultimi tempi.
Forse per la moda dei materiali naturali.
In MADE EXPO di questo anno, i prodotti rispettosi dell'ecologia e dell'ambiente stanno assumendo importanza sempre maggiore.
Qualche anno fa, ha suscitato interesse il muro ricoperto con il verde ...
(per esempio: "Mur Vegetal" di Patrick Blanc)

Nella città piena dei edifici in pietra o in cemento,
il colore del legno, spezzando il grigio di questi materiali infonde una nuova sensazione di delicatezza.
Sensazione che, sebbene diversa da quella che provo osservando le costruzioni in giappone paese in cui il legno è un materiale molto diffuso, rimane sempre molto positiva.

風邪です。
今日は仕事も休んでしまいました。。。
こういう時に限って、外はいい天気!
心配した義母がビタミンいっぱいのミネストローネを
作って持ってきてくれました。大感謝!!!
早く治そう!!!


Ho preso il raffreddore.
Oggi non sono andata a lavorare...
E' sempre una bella giornata quando sono costretta a stare in casa!
Mia suocera è molto preoccupata per me e mi ha
portato il minestrone che è ricco di vitamina. GRAZIE!!!
Cerco di guarire subito!!!


2月4日から7日まで、ミラノの国際展示場で、
"MADE expo - Milano Architettura Design Edilizia"が開催されます。
私はウィークデーは事務所でお仕事なので(泣)、週末に行きます。
G氏は4日にも行くので、
週末は、彼にバッチリ案内してもらおうと思います!!!


Dal 4 al 7 Febbrario, alla Fiera di Milano,
si svolgerà il "MADE expo - Milano Architettura Design Edilizia".
Ci vado nel weekend perché in settimana devo lavorare in studio.
Il Sig. Gorelli va anche il 4,
allora mi farò guidare bene da lui!!!

Link: MADE expo


『100%ナチュラル』
このお店の記事をwebで見て、なんだかとても気になったので、
週末にお散歩がてら、見に行ってみた。
この辺りは事務所から近いのだけど、
普段仕事中はあんまり出歩かないので、新しいお店はよく知らない。
行ってみたら、以前フォオリ・サローネの会場になっていたこともある場所だった。
店内は、ほんわか優しい雰囲気に満ちていて、春のようになんとも心地よい。

その日の夜からミラノはまた雪。。。
本物の春はまだもう少し先のよう。。。


『100%natural』
mi ha attirato un articolo che parlava di questo negozio su web
e sono andata a vederlo in weekend scorso.
Quella zona è molto vicino allo studio
ma di solito non faccio il giro durante lavoro e non conosco bene i nuovi posti.
Quel negozio è stato anche il luogo per il fuori salone del mobile.
Nel negozio c' è un'atomosfera gentile come la primavera.

Da quella sera ha cominciato a nevicare ancora a Milano...
La vera primavera è ancora lontana...

Link: asap lab